Bang up
bang up 1.0 AmE |ˈbæŋ ʌp|
BrE |bæŋ ʌp|
глагол
1. помять; разбить; повредить; расшибить; изуродовать
Сильно повредить, помять или разбить что-либо (обычно в результате удара, столкновения или неосторожного обращения).
- He banged up his car in the accident. — Он помял свою машину в аварии.
- Don't bang up my new bike! — Не разбей мой новый велосипед!
- I banged up my knee pretty bad. — Я довольно сильно расшиб колено.
- The movers banged up the furniture. — Грузчики повредили мебель.
- to bang up a vehicle — разбить транспортное средство
- The box got completely banged up during shipping. — Коробка была сильно помята во время доставки.
Syn: damage, smash, batter, wreck, dent, beat up
- damage — урон, повреждение, ущерб, вред, порча, убыток, повредить, повреждать, наносить ущерб
- smash — разбивать, банкротство, успешный, вдребезги
- batter — жидкое тесто, кляр, уклон, уступ, долбить, громить, колотить, дубасить
- wreck — крушение, авария, крах, разрушать, потопить, аварийный
- dent — вмятина, след, выемка, зубец, впадина, вдавливать, вминать, насекать
- beat up — взбить, избивать, взбивать, вербовать, зверски избивать, отколотить
2. обрюхатить; заделать ребенка; сделать пузо
Сделать женщину беременной (обычно употребляется в грубом, небрежном или пренебрежительном контексте).
- He banged her up and left. — Он обрюхатил ее и бросил.
- She got banged up by her ex. — Она залетела от своего бывшего.
- He banged up his girlfriend. — Он заделал ребенка своей девушке.
- I don't want to get banged up. — Я не хочу залететь.
- You're going to bang her up if you're not careful. — Ты ее обрюхатишь, если не будешь осторожен.
Syn: knock up, impregnate, get pregnant
- knock up — обрюхатить, утомлять, разбудить стуком, слабеть, ударом подбросить вверх
- impregnate — пропитывать, оплодотворять, насыщать, пропитанный, беременная
Прочие фразы и выражения
- a bang-up job — отличная работа; первоклассная работа
- all banged up — сильно избитый; израненный; разбитый вдребезги; покореженный
